1 00:00:05,906 --> 00:00:08,642 - Ini adalah asli Randall McHolland. 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,002 - Sebuah memoar? 3 00:00:10,068 --> 00:00:13,297 - Saya mengirimkannya, lihat apakah ada penerbit tertarik. 4 00:00:13,330 --> 00:00:15,282 - Kamu menempatkanku dalam peninjauan? 5 00:00:15,283 --> 00:00:17,483 - Menurutmu ini tentang ayahmu menskorsnya? 6 00:00:17,484 --> 00:00:19,519 Anda pergi menggali informasi sekarang, kamu ikut campur 7 00:00:19,520 --> 00:00:21,805 dengan penyelidikan aktif. 8 00:00:21,806 --> 00:00:22,889 - Ini bukan hanya tentang aku, Stella. 9 00:00:22,890 --> 00:00:24,182 Ini tentang melindungi 51. 10 00:00:24,249 --> 00:00:27,027 - Ayo, kamu dan aku melakukan ini bersama-sama. 11 00:00:27,094 --> 00:00:29,463 - Letnan Kidd tidak memiliki akses 12 00:00:29,496 --> 00:00:31,465 ke file yang dia minta. 13 00:00:31,598 --> 00:00:32,991 - Benar. 14 00:00:32,992 --> 00:00:34,767 Ketika saya melihatnya shift berikutnya, Saya akan memberi tahu dia. 15 00:00:34,768 --> 00:00:37,696 {\an8}[musik dramatis] 16 00:00:37,763 --> 00:00:39,206 {\an8}? ? 17 00:00:39,273 --> 00:00:41,667 {\an8}[mengetuk pintu] 18 00:00:43,043 --> 00:00:45,203 {\an8}- Hei, sini, masuk. 19 00:00:45,204 --> 00:00:46,746 {\an8}- Jadi berapa hasilnya Hargrave memberitahumu? 20 00:00:46,747 --> 00:00:49,282 {\an8}Dia bilang dia menawarkannya memberikanmu kendali di OFI. 21 00:00:49,283 --> 00:00:51,918 {\an8}- Ya, itu hanya untuk menangkapku keluar dari situasi Hopkins. 22 00:00:51,919 --> 00:00:54,220 {\an8}Hargrave berpendapat demikian itu mungkin membantu menghancurkan 23 00:00:54,221 --> 00:00:55,955 {\an8}tinjauan internal yang dia perintahkan. 24 00:00:55,956 --> 00:00:57,507 {\an8}- Dimana Stella? 25 00:00:57,508 --> 00:00:59,717 {\an8}- Stella harus lepas landas tadi malam ke Cleveland, 26 00:00:59,718 --> 00:01:00,827 {\an8}pergi temui Yesaya. 27 00:01:00,828 --> 00:01:02,620 {\an8}- Semuanya baik-baik saja? 28 00:01:02,621 --> 00:01:04,897 {\an8}- Ya, ibunya punya sedikit kemunduran dalam pemulihannya. 29 00:01:04,898 --> 00:01:06,233 {\an8}- Mohon maaf. 30 00:01:06,234 --> 00:01:07,700 {\an8}- Menurut dokter, begitu akan baik-baik saja, 31 00:01:07,701 --> 00:01:10,195 {\an8}tapi Yesaya melakukannya sedikit ketakutan. 32 00:01:10,228 --> 00:01:12,864 {\an8}Sebelum Stella pergi, dia menunjukkan ini padaku. 33 00:01:17,377 --> 00:01:20,739 {\an8}Itu diturunkan di sini secara anonim kemarin. 34 00:01:20,740 --> 00:01:23,574 {\an8}Ternyata Hopkins dan beberapa petugas pemadam kebakaran lainnya, 35 00:01:23,575 --> 00:01:25,117 {\an8}Williams, dituduh mencuri 36 00:01:25,118 --> 00:01:28,956 {\an8}jam tangan kelas atas di a kebakaran struktur pada tahun 1997. 37 00:01:28,957 --> 00:01:31,240 {\an8}IAD akhirnya menyelesaikannya dari segala kesalahan, 38 00:01:31,241 --> 00:01:33,859 {\an8}tapi Benny tetap diskors mereka karena perilaku yang tidak pantas 39 00:01:33,860 --> 00:01:35,595 {\an8}dan memilikinya ditransfer dari 66. 40 00:01:35,596 --> 00:01:38,366 {\an8}- Ini menjelaskan alasannya Hopkins akan mengejarmu. 41 00:01:38,367 --> 00:01:40,333 {\an8}Ini adalah pembalasan. - Lebih seperti balas dendam, 42 00:01:40,334 --> 00:01:42,869 {\an8}dan dia bersedia putus 51 untuk mendapatkannya. 43 00:01:42,870 --> 00:01:44,837 {\an8}Dan tidak mungkin Aku akan membiarkan hal itu terjadi. 44 00:01:44,838 --> 00:01:45,905 {\an8}- Bawa ke IAD. 45 00:01:45,906 --> 00:01:47,765 {\an8}- Aku harus menyisirnya berkas ini terlebih dahulu. 46 00:01:47,766 --> 00:01:49,342 {\an8}Aku harus memastikannya Saya mengerti segalanya 47 00:01:49,343 --> 00:01:51,093 {\an8}dan semua yang terjadi sebelum aku membuatnya 48 00:01:51,094 --> 00:01:54,006 {\an8}kasus pembalasan terhadap IAD. 49 00:01:54,106 --> 00:01:57,342 {\an8}- Apapun yang kamu lakukan, kamu harus melakukannya dengan cepat. 50 00:01:57,343 --> 00:01:59,719 {\an8}Kamu tidak punya banyak waktu sebelum IAD terbit 51 00:01:59,720 --> 00:02:00,953 {\an8}temuan mereka dalam kasus Anda. 52 00:02:00,954 --> 00:02:03,184 {\an8}- Berapa lama yang sedang kita bicarakan? 53 00:02:03,223 --> 00:02:06,059 {\an8}- Paling lama beberapa hari. 54 00:02:06,193 --> 00:02:09,129 {\an8}[musik menegangkan] 55 00:02:09,229 --> 00:02:12,299 {\an8}? ? 56 00:02:12,366 --> 00:02:13,525 {\an8}- Ketua. 57 00:02:13,625 --> 00:02:15,260 {\an8}- Letnan. 58 00:02:20,474 --> 00:02:22,142 {\an8}- Kantorku. 59 00:02:22,242 --> 00:02:29,107 {\an8}? ? 60 00:02:32,019 --> 00:02:34,821 {\an8}- Ada apa bos? 61 00:02:34,822 --> 00:02:36,480 {\an8}- Banyak yang telah terjadi dalam seminggu terakhir 62 00:02:36,481 --> 00:02:38,140 {\an8}yang saya belum mampu untuk membacakanmu, 63 00:02:38,141 --> 00:02:40,059 {\an8}tapi dengan kepergian Stella, Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda. 64 00:02:40,060 --> 00:02:42,654 {\an8}- Tentu saja. Apapun yang Anda butuhkan. 65 00:02:42,721 --> 00:02:44,281 {\an8}- Tutup pintunya. Ayo masuk. 66 00:02:49,503 --> 00:02:50,896 {\an8}- Hei, Lucy. - Hai. 67 00:02:50,996 --> 00:02:52,806 {\an8}- Aku mendapat tulang untuk memilih bersamamu. 68 00:02:52,873 --> 00:02:54,041 {\an8}- Apa yang telah kulakukan? 69 00:02:54,042 --> 00:02:55,675 {\an8}- Anda sudah berada di sini selama sebulan, 70 00:02:55,676 --> 00:02:58,345 {\an8}dan aku belum bertemu denganmu ke Molly's. 71 00:02:58,346 --> 00:02:59,995 {\an8}- Oke, aku tidak melakukannya tahu aku diundang. 72 00:02:59,996 --> 00:03:02,182 {\an8}- Oh, ya, ini bar 51. 73 00:03:02,183 --> 00:03:03,649 {\an8}Itu menjadikannya standar Anda juga. 74 00:03:03,650 --> 00:03:05,719 {\an8}- Terima kasih, Herrmann. Itu sangat berarti. 75 00:03:05,720 --> 00:03:07,286 {\an8}- Minimal dua minuman, karena aku punya tiga anak 76 00:03:07,287 --> 00:03:08,554 {\an8}Aku harus menyelesaikan kuliah. 77 00:03:08,555 --> 00:03:10,965 {\an8}- Oke, baiklah, baiklah. [tertawa] 78 00:03:12,092 --> 00:03:15,462 {\an8}- Hei, Mouch, mengerti lompatan dalam inspeksi taksi? 79 00:03:15,463 --> 00:03:17,655 {\an8}- Tidak, aku menyembunyikannya ponselku di sana. 80 00:03:17,656 --> 00:03:19,966 {\an8}Aku harus melepaskannya dari diriku sendiri, 81 00:03:19,967 --> 00:03:22,168 {\an8}atau aku akan melakukannya saja terus memeriksanya. 82 00:03:22,169 --> 00:03:23,194 {\an8}- Kamu tahu, aku harus melakukannya hal yang sama 83 00:03:23,195 --> 00:03:24,528 {\an8}dengan ponsel Annabelle. 84 00:03:24,529 --> 00:03:27,359 {\an8}- Oh, apakah dia mengirim memoar ke penerbit juga? 85 00:03:28,642 --> 00:03:32,079 {\an8}- Haruskah aku anggap itu kamu belum mendengar apa pun? 86 00:03:32,179 --> 00:03:36,016 {\an8}- 50 surat permintaan dan tidak ada satu balasan pun. 87 00:03:36,049 --> 00:03:37,369 {\an8}- Itu buku, Mouch. 88 00:03:37,370 --> 00:03:39,151 {\an8}Anda harus memberi tahu penerbitnya beberapa waktu. 89 00:03:39,152 --> 00:03:41,788 {\an8}Tidak semua orang membaca secepat yang saya lakukan. 90 00:03:41,888 --> 00:03:46,159 {\an8}- Bukankah itu membutuhkan waktu dua tahun untuk membaca "Kode Da Vinci?" 91 00:03:46,193 --> 00:03:49,362 {\an8}- Aku menikmatinya. - Hah. 92 00:03:49,363 --> 00:03:51,864 {\an8}- Sekarang, jangan salah paham, aku senang melihat Molly membunuhnya, 93 00:03:51,865 --> 00:03:53,499 {\an8}terutama sejak itu keluarga Herrmann adalah 94 00:03:53,500 --> 00:03:55,050 {\an8}segera memulai pembangunan kembali. 95 00:03:55,051 --> 00:03:56,393 {\an8}Tapi tadi malam sungguh gila. 96 00:03:56,394 --> 00:03:57,604 {\an8}- Aku tahu, kan? 97 00:03:57,605 --> 00:03:59,555 {\an8}Itu muncul, seperti yang dikatakan anak-anak. 98 00:03:59,556 --> 00:04:01,733 {\an8}Namun, tidak ada Vasquez lagi. 99 00:04:01,800 --> 00:04:03,343 {\an8}- Ya. 100 00:04:03,376 --> 00:04:05,195 {\an8}Bicaralah tentang iblis. 101 00:04:05,228 --> 00:04:06,947 {\an8}- Hai, Serpico. 102 00:04:06,948 --> 00:04:08,414 {\an8}Kami merindukanmu di Molly tadi malam. 103 00:04:08,415 --> 00:04:09,882 {\an8}Di mana kamu tadi? Bar polisi Mike? 104 00:04:09,883 --> 00:04:11,350 - Sesuatu seperti itu. [alarm berbunyi] 105 00:04:11,351 --> 00:04:15,088 - Pasukan 3, Mesin 51, Truk 81, Ambo 61. 106 00:04:15,188 --> 00:04:19,209 Kecelakaan kendaraan bermotor, 427 Jalan Racine. 107 00:04:19,242 --> 00:04:22,095 [musik dramatis] 108 00:04:22,195 --> 00:04:23,697 ? ? 109 00:04:23,797 --> 00:04:26,892 [sirene meraung] 110 00:04:40,839 --> 00:04:42,469 - Hei, hei, Saya melihat semuanya. 111 00:04:42,470 --> 00:04:44,283 Truk ini, berbelok untuk menghindari pejalan kaki 112 00:04:44,284 --> 00:04:46,152 dan kemudian terpental ke tepi jalan. - Wah, pelan-pelan. 113 00:04:46,153 --> 00:04:48,455 Truk apa? - Itu di bawah sana. 114 00:04:50,924 --> 00:04:52,517 - Cadangan. 115 00:04:52,584 --> 00:04:54,119 - Hei, beri ruang! 116 00:04:54,186 --> 00:05:01,218 ? ? 117 00:05:05,937 --> 00:05:09,575 - Hei, mundur. Hei semuanya, mundurlah. 118 00:05:09,576 --> 00:05:11,077 Itu tidak aman. - Cadangan! 119 00:05:11,178 --> 00:05:14,614 [sirene meraung] 120 00:05:14,748 --> 00:05:16,378 - Tunggu sebentar, kawan, kami akan mengeluarkanmu. 121 00:05:16,383 --> 00:05:19,619 [musik dramatis] 122 00:05:19,753 --> 00:05:23,490 ? ? 123 00:05:23,590 --> 00:05:25,458 - Hei, ada persediaan bahan bakar. 124 00:05:25,459 --> 00:05:27,476 - Itu datang dari truk. - Salin itu. 125 00:05:27,477 --> 00:05:30,130 - Doherty, mari kita hilangkan dua baris. 126 00:05:30,131 --> 00:05:31,197 - Tolong, tolong. 127 00:05:31,198 --> 00:05:32,765 Tolong, tolong, tolong, bantu aku. 128 00:05:32,766 --> 00:05:34,434 Tolong keluarkan aku. 129 00:05:34,435 --> 00:05:36,001 - Hei, Herrmann, kita punya dua korban, satu di setiap kendaraan. 130 00:05:36,002 --> 00:05:37,704 Pasukan, penyangga dan cribbing sekarang. 131 00:05:37,771 --> 00:05:38,939 - Salin. 132 00:05:38,940 --> 00:05:40,606 - Teman-teman, ambil pemotongnya dan rahang. 133 00:05:40,607 --> 00:05:42,626 - Salin. 134 00:05:42,627 --> 00:05:43,776 - Tunggu sebentar, oke? 135 00:05:43,777 --> 00:05:44,944 Kami akan stabil truk ini, 136 00:05:44,945 --> 00:05:45,945 lalu kami akan mengeluarkanmu. 137 00:05:45,946 --> 00:05:47,097 - Oke. 138 00:05:50,150 --> 00:05:52,018 - Ayo, ayo! Kita harus pindah! 139 00:05:54,004 --> 00:05:55,155 Hei, Hermann. - Ya. 140 00:05:55,156 --> 00:05:56,622 - Kamu mendapatkan korbannya keluar dari sedannya 141 00:05:56,623 --> 00:05:59,025 setelah aku memberimu segalanya. - Salin itu. 142 00:06:03,630 --> 00:06:05,131 Baiklah, 81 siap berangkat. 143 00:06:05,232 --> 00:06:07,400 - 30 detik, Hermann. 144 00:06:07,401 --> 00:06:09,869 - Baiklah, isi daya kedua saluran dan bersiap-siap. 145 00:06:09,870 --> 00:06:11,705 Cokie, tetap di bahan bakar. 146 00:06:11,805 --> 00:06:13,123 - Salin! 147 00:06:15,942 --> 00:06:17,168 - Struts sudah diatur. 148 00:06:17,169 --> 00:06:18,877 - Baiklah, Hermann, kamu siap berangkat. 149 00:06:18,878 --> 00:06:20,748 - Baiklah teman-teman, buka pintu itu. 150 00:06:20,814 --> 00:06:27,420 ? ? 151 00:06:27,487 --> 00:06:30,223 - Hei, kawan, bisakah kamu mendengarku? 152 00:06:30,224 --> 00:06:31,390 Duduklah dengan tenang. Kami akan mengeluarkanmu. 153 00:06:31,391 --> 00:06:33,217 Cruz, ambilkan aku kerah C dan setengah Sked. 154 00:06:33,218 --> 00:06:34,608 - Salin itu. Capp! - Aku sedang mengerjakannya. 155 00:06:36,221 --> 00:06:38,865 - Ini dia. Kami mengerti. 156 00:06:38,999 --> 00:06:40,525 balard. - Mengerti. 157 00:06:44,904 --> 00:06:46,006 - Bagaimana kabarmu, nona? 158 00:06:46,007 --> 00:06:47,231 Kami akan menjemputmu keluar dari sini, oke? 159 00:06:47,232 --> 00:06:48,440 - Silakan. - Bagus dan mudah. 160 00:06:48,441 --> 00:06:49,943 Bagus dan mudah. 161 00:06:50,010 --> 00:06:52,203 - meluncur. Terima kasih. 162 00:06:54,247 --> 00:06:56,049 Ini dia, Letnan. 163 00:06:56,182 --> 00:07:03,089 ? ? 164 00:07:04,391 --> 00:07:06,192 - Tolong kerah C, terima kasih. 165 00:07:06,259 --> 00:07:07,886 Novak. Butuh bantuan Anda. 166 00:07:07,919 --> 00:07:09,629 Anda mengerti? - Mm-hmm. 167 00:07:09,696 --> 00:07:11,181 - Oke. 168 00:07:12,524 --> 00:07:14,392 - Tunggu. 169 00:07:14,426 --> 00:07:16,536 Ini dia. 170 00:07:16,636 --> 00:07:18,396 Baiklah, Cruz. - Sked masuk. 171 00:07:20,473 --> 00:07:22,100 - Aku mengerti. Ini dia. 172 00:07:22,200 --> 00:07:23,250 - Mengerti. 173 00:07:23,310 --> 00:07:26,246 Awasi kepalamu. Pegang kepalanya. - Mengerti. 174 00:07:26,313 --> 00:07:27,530 - Siap? Tiga, dua, satu. 175 00:07:29,449 --> 00:07:30,884 - Kerja bagus. 176 00:07:30,885 --> 00:07:32,384 - Baiklah, kita berangkat menarikmu keluar dari sini. 177 00:07:32,385 --> 00:07:34,153 Ini akan sedikit sakit, oke? Siap? 178 00:07:34,154 --> 00:07:35,246 - Ya, siap. 179 00:07:41,795 --> 00:07:44,130 - Kita punya busur baterai. Cucilah. 180 00:07:45,732 --> 00:07:47,500 - Tunggu, tidak, Mouch! 181 00:07:47,567 --> 00:07:48,617 - Memegang! 182 00:07:48,618 --> 00:07:50,754 - Hei, tunggu sampai semua orang jelas. 183 00:07:50,787 --> 00:07:53,017 Airnya akan habis menyebarkan semua uap gas. 184 00:07:53,073 --> 00:07:58,912 ? ? 185 00:07:58,978 --> 00:08:01,314 - Satu, dua, tiga, ayo. 186 00:08:04,217 --> 00:08:06,319 - Mengerti, kawan? - 10-4. 187 00:08:08,088 --> 00:08:09,138 - Kami menangkapnya, Joe. 188 00:08:09,255 --> 00:08:11,024 - Baiklah, bawa dia ke petugas medis. 189 00:08:11,091 --> 00:08:16,696 ? ? 190 00:08:16,763 --> 00:08:17,831 - Mengerti? 191 00:08:18,350 --> 00:08:20,432 - Mundur. 192 00:08:20,433 --> 00:08:21,634 Kembali. 193 00:08:21,668 --> 00:08:25,330 - Beri ruang. - Wah! Hai. 194 00:08:25,430 --> 00:08:26,506 - Ayo ayo. 195 00:08:28,608 --> 00:08:30,043 - Jernih! - Pukul! 196 00:08:30,110 --> 00:08:37,183 ? ? 197 00:08:53,867 --> 00:08:55,326 Baiklah, matikan. 198 00:08:57,295 --> 00:08:59,539 Ayo ambil minyak kering, bersihkan semua ini. 199 00:08:59,606 --> 00:09:01,674 Jauhkan dari saluran pembuangan. 200 00:09:01,708 --> 00:09:04,494 - Hei, dengar, Mouch. 201 00:09:04,527 --> 00:09:05,577 banyak. 202 00:09:05,645 --> 00:09:12,218 ? ? 203 00:09:14,379 --> 00:09:17,329 {\an8}- Lima perusahaan merespons ke kebakaran di toko sepatu 204 00:09:17,330 --> 00:09:20,050 {\an8}di Bridgeport: dua truk, dua mesin, satu ambo. 205 00:09:20,051 --> 00:09:21,660 {\an8}- Dan Benny dulu komandan insiden. 206 00:09:21,661 --> 00:09:23,028 {\an8}- Benar, dan suatu saat, 207 00:09:23,029 --> 00:09:24,630 {\an8}dia memesan kedua Hopkins dan Williams 208 00:09:24,631 --> 00:09:27,491 {\an8}ke toko perhiasan di sebelah untuk memeriksa korban 209 00:09:27,492 --> 00:09:29,227 {\an8}dan ekstensi api. 210 00:09:29,228 --> 00:09:32,638 {\an8}Setelah operasi selesai, pemilik toko perhiasan 211 00:09:32,639 --> 00:09:37,143 {\an8}menemukan bahwa sebuah jam tangan bernilai dengan harga sekitar $50.000 212 00:09:37,177 --> 00:09:40,447 {\an8}tidak ada dari kantor belakangnya. 213 00:09:40,513 --> 00:09:43,408 {\an8}- Bagaimana caranya mengesampingkan penipuan asuransi? 214 00:09:43,541 --> 00:09:46,011 {\an8}Sepertinya begitu penjelasan yang jelas. 215 00:09:46,012 --> 00:09:49,121 {\an8}- Ya, sepertinya rekaman keamanan menempatkan jam tangan 216 00:09:49,122 --> 00:09:51,582 {\an8}di atas meja kerja sampai ke titik di mana 217 00:09:51,583 --> 00:09:53,725 {\an8}petugas pemadam kebakaran tiba di sana dan memutus aliran listrik ke gedung. 218 00:09:53,726 --> 00:09:55,526 {\an8}Kamera menjadi gelap setelah itu. 219 00:09:59,924 --> 00:10:01,217 {\an8}Hah. 220 00:10:01,218 --> 00:10:02,901 {\an8}Dan menurut ini, Hopkins dan Williams 221 00:10:02,902 --> 00:10:04,236 {\an8}hanya ada dua petugas pemadam kebakaran 222 00:10:04,237 --> 00:10:05,754 {\an8}siapa yang pernah pergi di toko perhiasan. 223 00:10:05,755 --> 00:10:08,875 {\an8}- Oh, tunggu, itu artinya itu pasti salah satunya. 224 00:10:08,876 --> 00:10:10,509 {\an8}Tidak ada kemungkinan lain. 225 00:10:10,510 --> 00:10:11,768 {\an8}Tapi kamu bilang begitu IAD membersihkannya. 226 00:10:11,769 --> 00:10:13,070 {\an8}Apa pembelaan mereka? 227 00:10:13,071 --> 00:10:14,379 {\an8}- Saya tidak tahu, temuan resmi 228 00:10:14,380 --> 00:10:17,984 {\an8}mengatakan tidak cukup bukti. 229 00:10:17,985 --> 00:10:20,444 {\an8}Apakah Anda punya Hopkins dan Formulir 2 Williams ada di sana? 230 00:10:20,445 --> 00:10:22,055 {\an8}- Eh, Hopkins 231 00:10:22,088 --> 00:10:26,726 {\an8}dan, eh, Williams... 232 00:10:26,793 --> 00:10:28,745 {\an8}[musik yang menegangkan] 233 00:10:28,778 --> 00:10:30,763 {\an8}Tunggu. 234 00:10:30,864 --> 00:10:33,900 {\an8}Ini Williams? 235 00:10:33,967 --> 00:10:36,903 {\an8}- Ya, kenapa? 236 00:10:36,904 --> 00:10:38,770 {\an8}- Wanita ini datang ke pemadam kebakaran 237 00:10:38,771 --> 00:10:40,239 {\an8}mencari Hopkins minggu lalu, 238 00:10:40,240 --> 00:10:42,708 {\an8}tepat sebelum dakwaan datang melawanmu. 239 00:10:42,709 --> 00:10:44,903 {\an8}Dia pasti begitu terlibat dengannya. 240 00:10:44,904 --> 00:10:46,128 {\an8}Itu sangat masuk akal. 241 00:10:46,129 --> 00:10:47,980 {\an8}Dia punya alasan yang sama seperti Hopkins, 242 00:10:47,981 --> 00:10:49,541 {\an8}daging sapi yang sama melawan Benny. 243 00:10:50,919 --> 00:10:53,577 {\an8}- Aku harus bicara dengannya. 244 00:10:53,578 --> 00:10:54,920 {\an8}- Kamu yakin itu ide yang bagus? 245 00:10:54,921 --> 00:10:56,280 {\an8}Dia tidak akan melakukannya mengakui apa pun. 246 00:10:56,281 --> 00:10:57,723 {\an8}- Ya, dari apa Saya tahu tentang Hopkins, 247 00:10:57,724 --> 00:10:59,157 {\an8}dia jelas bersedia untuk mengendalikan siapa pun 248 00:10:59,158 --> 00:11:00,994 {\an8}untuk mendapatkan apa yang diinginkannya. 249 00:11:01,127 --> 00:11:03,121 {\an8}Mungkin itu termasuk Williams. 250 00:11:09,302 --> 00:11:13,606 {\an8}- Hei, sepertinya kita perlu untuk berbicara tentang panggilan itu? 251 00:11:13,706 --> 00:11:16,000 - Baru saja menulisnya sekarang. 252 00:11:16,100 --> 00:11:18,444 - Dengar, aku tidak bermaksud begitu untuk melemahkanmu 253 00:11:18,545 --> 00:11:20,413 di depan perusahaan Anda. 254 00:11:20,480 --> 00:11:23,616 Dan apa yang sedang Anda siapkan yang harus dilakukan, membuang air ke bawah, 255 00:11:23,683 --> 00:11:25,802 itu biasanya merupakan langkah yang tepat. 256 00:11:25,835 --> 00:11:28,346 Tapi dalam hal ini- - Anda menghabiskan waktu bertahun-tahun di Engine. 257 00:11:28,446 --> 00:11:30,323 Anda tahu barang-barang Anda. 258 00:11:30,390 --> 00:11:31,958 Tidak masalah. 259 00:11:31,991 --> 00:11:36,029 - Yah, kamu tidak berakting sepertinya tidak ada masalah. 260 00:11:39,599 --> 00:11:41,859 - Ini bukunya, kurasa. 261 00:11:41,860 --> 00:11:43,969 Saya kira saya tidak melakukannya seperti menunggu. 262 00:11:43,970 --> 00:11:45,672 - Oke, mungkin menyembunyikannya 263 00:11:45,673 --> 00:11:47,239 telepon Anda pergi membuatnya lebih buruk. 264 00:11:47,240 --> 00:11:48,508 Anda ingin saya mengambilnya? 265 00:11:48,575 --> 00:11:49,809 - Tidak, tidak, hanya- 266 00:11:49,909 --> 00:11:50,959 tinggalkan saja. 267 00:11:51,002 --> 00:11:52,779 Mencoba menyibukkan diri. 268 00:11:52,845 --> 00:11:56,966 - Oke, baiklah, jangan biarkan aku menghentikanmu. 269 00:12:07,193 --> 00:12:08,243 - Kapten Williams? 270 00:12:10,630 --> 00:12:11,698 Kelly Severide. 271 00:12:11,731 --> 00:12:14,200 - Ya, aku tahu siapa kamu, Letnan. 272 00:12:14,334 --> 00:12:16,502 Saya tidak punya niat dari berdiskusi 273 00:12:16,603 --> 00:12:19,372 penyelidikan yang sedang berlangsung bersamamu. 274 00:12:19,439 --> 00:12:22,542 Jadi saya sarankan Anda berhenti apa pun yang sedang kamu lakukan 275 00:12:22,609 --> 00:12:25,111 sebelum Anda membuat situasi Anda lebih buruk lagi. 276 00:12:25,178 --> 00:12:28,514 - Aku hanya mencoba memahami dendam besar ini 277 00:12:28,548 --> 00:12:30,550 Hopkins menentang ayahku. 278 00:12:30,551 --> 00:12:32,284 Saya membaca selengkapnya berkas disiplin, 279 00:12:32,285 --> 00:12:33,653 dan dari apa yang kulihat- 280 00:12:33,720 --> 00:12:36,789 - Jika Anda sudah membaca file tersebut, maka Anda tahu IAD membersihkan kami. 281 00:12:36,856 --> 00:12:38,524 Mereka tidak pernah menemukan arloji itu. 282 00:12:38,525 --> 00:12:40,075 Mereka tidak pernah menemukan satupun 283 00:12:40,076 --> 00:12:42,128 bukti fisik melawan kita. 284 00:12:42,195 --> 00:12:44,998 Namun ayahmu masih mengambilnya sendiri 285 00:12:45,064 --> 00:12:46,899 untuk mencoba menggagalkan karier kita. 286 00:12:46,900 --> 00:12:48,700 - Karena kamu dan Hopkins adalah satu-satunya 287 00:12:48,701 --> 00:12:50,737 siapa yang pernah pergi ke toko itu. 288 00:12:50,738 --> 00:12:52,838 Itu mungkin tidak cukup untuk mengajukan tuntutan pidana, 289 00:12:52,839 --> 00:12:54,431 tapi kalau aku ikut sepatu ayahku, 290 00:12:54,432 --> 00:12:56,375 Saya yakin saya akan datang pada kesimpulan yang sama. 291 00:12:56,376 --> 00:12:59,112 - Oke, itu sudah cukup, Letnan. 292 00:12:59,113 --> 00:13:01,380 - Jika aku salah, kamu memberitahuku apa yang aku lewatkan. 293 00:13:01,381 --> 00:13:05,218 - Yang aku tahu hanyalah apa Saya melihat dengan mata kepala sendiri. 294 00:13:05,284 --> 00:13:07,403 Hopkins ada di sampingku sepanjang waktu. 295 00:13:07,437 --> 00:13:09,067 Begitulah cara saya mengetahuinya dia tidak melakukannya 296 00:13:09,113 --> 00:13:11,224 dan bagaimana dia tahu Saya tidak melakukannya. 297 00:13:11,291 --> 00:13:14,460 Adapun siapa lagi yang boleh atau tidak telah berada di dalam toko itu 298 00:13:14,560 --> 00:13:17,563 dalam visibilitas nol kondisi asap, 299 00:13:17,630 --> 00:13:19,832 Saya tidak bisa membicarakan hal itu. 300 00:13:19,833 --> 00:13:21,124 - Tunggu sebentar, apakah kamu mengatakan itu 301 00:13:21,125 --> 00:13:22,815 ada orang lain di sana? 302 00:13:23,961 --> 00:13:25,129 Siapa? 303 00:13:25,130 --> 00:13:26,571 Laporan itu mengatakan setiap petugas pemadam kebakaran lainnya di tempat kejadian 304 00:13:26,572 --> 00:13:27,640 telah diperhitungkan. 305 00:13:27,707 --> 00:13:29,142 - Itu benar. 306 00:13:29,143 --> 00:13:31,626 Tapi siapa yang memperhitungkannya komandan insiden? 307 00:13:31,627 --> 00:13:34,605 [musik menegangkan] 308 00:13:34,639 --> 00:13:36,883 - Maksudmu ayahku yang melakukannya? 309 00:13:36,884 --> 00:13:38,583 - Pertemuan ini selesai, Letnan. 310 00:13:38,584 --> 00:13:39,686 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 311 00:13:39,752 --> 00:13:46,826 ? ? 312 00:13:55,687 --> 00:14:00,972 - Bagaimana Severide mendapatkan file itu? 313 00:14:00,973 --> 00:14:03,300 - Itu pasti ditarik dari departemen saya. 314 00:14:03,301 --> 00:14:04,644 Aku akan mencari tahu oleh siapa. 315 00:14:04,711 --> 00:14:08,781 Severide mencoba terhubung titik-titik di antara ulasan IAD-nya 316 00:14:08,815 --> 00:14:11,250 dan apa yang Benny lakukan pada kami kembali pada hari itu. 317 00:14:11,317 --> 00:14:13,486 Itu sebabnya dia datang menemuiku. 318 00:14:13,487 --> 00:14:14,786 - Dia akan membantah tuduhan tersebut 319 00:14:14,787 --> 00:14:16,227 terhadapnya adalah pembalasan. 320 00:14:16,289 --> 00:14:17,623 - Dia dulu. 321 00:14:17,624 --> 00:14:19,349 Saya pikir dia aktif trek yang sangat berbeda 322 00:14:19,350 --> 00:14:20,792 sekarang dia tahu masih ada lagi cerita lainnya 323 00:14:20,793 --> 00:14:23,296 daripada apa yang ada di dalamnya laporan resmi. 324 00:14:23,297 --> 00:14:25,697 - Apakah kamu bilang padanya itu benar Benny siapa yang mencuri jam tangan itu? 325 00:14:25,698 --> 00:14:30,069 - Tidak juga, tapi dia menyatukannya. 326 00:14:30,136 --> 00:14:33,539 - Lihat... 327 00:14:33,540 --> 00:14:35,307 menyingkirkan Severide dan jenisnya 328 00:14:35,308 --> 00:14:37,635 jelas merupakan tujuannya di sini. 329 00:14:37,702 --> 00:14:39,412 Tapi Benny sudah mati, Jean. 330 00:14:39,479 --> 00:14:43,116 Dan sekarang kami telah menjodohkan putranya untuk menjatuhkannya? 331 00:14:43,182 --> 00:14:47,837 Rasanya lebih, entahlah, pribadi, entah bagaimana. 332 00:14:47,870 --> 00:14:49,722 Dan apa yang bagus apakah itu akan tetap berhasil? 333 00:14:49,856 --> 00:14:52,984 - Kasusnya dingin selama 30 tahun. 334 00:14:52,985 --> 00:14:54,651 Anda benar-benar berpikir milik Severide itu 335 00:14:54,652 --> 00:14:55,894 akankah secara ajaib menyelesaikannya sekarang? 336 00:14:55,895 --> 00:14:58,331 Saya tidak akan khawatir tentang itu, Andr�. 337 00:14:58,398 --> 00:15:01,559 Tapi jika dia pergi mengejar hantu, itu hanya berarti 338 00:15:01,659 --> 00:15:04,129 dia tidak sedang membangun kasus pembalasan terhadap kami. 339 00:15:04,195 --> 00:15:09,108 Dan itu hal yang bagus untuk keseluruhan CFD, bukan? 340 00:15:09,175 --> 00:15:11,511 - Benny mengambil alih komando di luar Urban Sole, 341 00:15:11,544 --> 00:15:14,747 itu toko sepatu, di, uh, 342 00:15:14,814 --> 00:15:17,750 6:01:28. 343 00:15:17,884 --> 00:15:21,354 Dia memerintahkan Hopkins dan Williams untuk memaksa toko perhiasan 344 00:15:21,454 --> 00:15:25,358 gerbang keamanan pada 6:04:14. 345 00:15:25,391 --> 00:15:27,527 Dan kemudian Hopkins, "Dua di dalam, Chief. 346 00:15:27,528 --> 00:15:29,411 "Bekerja dengan cara kami melalui ruang pamer. 347 00:15:29,412 --> 00:15:32,165 Asap sedang, tidak ada titik api di sisi delta." 348 00:15:32,198 --> 00:15:35,601 Dan kemudian pada 6:06:18, Hopkins berkata, "Pintuku terkunci 349 00:15:35,701 --> 00:15:38,095 "Kembali ke sini, bravo, Charlie sudut. 350 00:15:38,096 --> 00:15:39,596 “Saya kira itu kantor. 351 00:15:39,597 --> 00:15:40,932 Memaksanya sekarang." 352 00:15:40,933 --> 00:15:42,674 Hopkins, "Kantor sudah jelas, Ketua. 353 00:15:42,675 --> 00:15:44,276 Kami bergerak kembali ke ruang pamer." 354 00:15:44,277 --> 00:15:46,913 Dan itu terjadi pada 06:09:44. 355 00:15:47,046 --> 00:15:50,516 Oke, Williams, "Ada banyak asap masuk dari suatu tempat. 356 00:15:50,517 --> 00:15:52,050 “Masih negatif di sisi delta. 357 00:15:52,051 --> 00:15:54,853 Alat penyiram api baru saja menyala, mendinginkan segalanya." 358 00:15:54,854 --> 00:15:56,771 Dan kemudian Benny mengeluarkan perintah untuk mereka ambil 359 00:15:56,772 --> 00:15:59,625 dan mengamankan pintunya pada 06:14:44. 360 00:16:01,786 --> 00:16:04,197 Dan kemudian Hopkins, "Dua keluar, Ketua. 361 00:16:04,263 --> 00:16:07,925 Pintunya aman," pada 6:16:59. 362 00:16:10,369 --> 00:16:12,405 16:59. 363 00:16:12,472 --> 00:16:15,007 [musik yang menegangkan] 364 00:16:15,074 --> 00:16:17,977 - Ini lebih dari 10 menit. 365 00:16:17,978 --> 00:16:19,444 Mereka punya banyak waktu di dunia. 366 00:16:19,445 --> 00:16:20,712 - Dan tidak ada orang lain yang masuk ke dalam 367 00:16:20,713 --> 00:16:23,583 sampai setelah pemiliknya muncul. 368 00:16:23,616 --> 00:16:25,268 - Ayo lacak Benny. 369 00:16:25,301 --> 00:16:28,246 - Benny, dia di depan meminta laporan kemajuan, 370 00:16:28,312 --> 00:16:31,082 menyerukan kondisi asap setiap beberapa detik. 371 00:16:31,123 --> 00:16:35,161 Dan pada 6:04:31, mereka menariknya korban keluar dari toko sepatu. 372 00:16:35,294 --> 00:16:36,996 - 06:04:31. 373 00:16:36,997 --> 00:16:39,089 - Ada banyak di belakang dan bolak-balik antara petugas medis 374 00:16:39,090 --> 00:16:40,757 dan yang utama untuk beberapa menit berikutnya. 375 00:16:40,758 --> 00:16:43,636 Korban laki-laki, 50, menghirup asap yang parah. 376 00:16:43,769 --> 00:16:45,639 Ya, Benny melaporkan paramedis 377 00:16:45,663 --> 00:16:49,809 berangkat ke Lakeshore pada 6:11:28. 378 00:16:49,942 --> 00:16:54,647 Lalu, um, mari kita lihat di sini, kita- 379 00:16:54,680 --> 00:16:56,015 - Apa yang terjadi selanjutnya? 380 00:16:59,085 --> 00:17:00,269 Ada apa, Cruz? 381 00:17:02,955 --> 00:17:05,191 - Um... 382 00:17:05,324 --> 00:17:08,978 Benny tidak aktif di radio selama 98 detik. 383 00:17:09,011 --> 00:17:12,632 Maksudku, pernyataan itu mengatakan itu dia berada di luar sepanjang waktu, 384 00:17:12,665 --> 00:17:15,635 tapi dia sendirian selama 98 detik itu. 385 00:17:15,668 --> 00:17:18,871 Tidak ada yang bisa membuktikannya keberadaannya. 386 00:17:21,507 --> 00:17:23,542 - Ya, ternyata tidak membuktikan apa pun. 387 00:17:23,543 --> 00:17:25,110 Kita hanya perlu menyisir melalui file 388 00:17:25,111 --> 00:17:26,801 dan mencari cara lain untuk memastikan 389 00:17:26,812 --> 00:17:29,382 dimana dia berada selama 98 detik itu. 390 00:17:29,448 --> 00:17:31,284 - Mengapa? 391 00:17:31,350 --> 00:17:34,453 Yah, aku minta maaf, eh, 392 00:17:34,454 --> 00:17:36,955 mungkin aku tidak yakin apa itu yang kami lakukan di sini tepatnya. 393 00:17:36,956 --> 00:17:39,190 - Jika ada hal lain kamu ingin mengatakannya di sini, Cruz? 394 00:17:39,191 --> 00:17:40,826 - aku hanya- 395 00:17:40,893 --> 00:17:43,512 Aku terus memikirkan apa yang Kidd akan mengatakan jika dia ada di sini 396 00:17:43,546 --> 00:17:47,600 dan bagaimana mungkin dia akan mencoba untuk mencegahmu menggali 397 00:17:47,667 --> 00:17:49,318 ke masa lalu Benny seperti ini. 398 00:17:51,737 --> 00:17:53,531 Aku minta maaf, aku hanya- 399 00:17:53,532 --> 00:17:55,173 Saya pikir ini adalah tentang menyelamatkan pekerjaan Anda. 400 00:17:55,174 --> 00:17:57,510 - Semuanya terhubung, Cruz. 401 00:17:57,610 --> 00:17:58,878 Aku harus menyelesaikannya. 402 00:17:59,011 --> 00:18:03,616 ? ? 403 00:18:03,683 --> 00:18:05,418 - Kamu tahu apa yang tidak aku mengerti? - Hah? 404 00:18:05,419 --> 00:18:07,752 - Hancurkan burger. Kapan hal itu menjadi penting? 405 00:18:07,753 --> 00:18:09,372 - Kamu tidak suka burger besar? 406 00:18:09,373 --> 00:18:10,655 - Oke, apa yang kita lakukan? 407 00:18:10,656 --> 00:18:12,390 Kami sedang mengikis wajan dan menempatkan semua 408 00:18:12,391 --> 00:18:13,591 kotoran goreng di patty itu? 409 00:18:13,592 --> 00:18:15,094 Eh, tidak, terima kasih. - Itu saja. 410 00:18:15,161 --> 00:18:17,063 Kami mendapatkan Uang tunai untuk makan malam. 411 00:18:17,064 --> 00:18:19,556 - Ambo 61, kita punya seseorang turun karena sebab yang tidak diketahui, 412 00:18:19,557 --> 00:18:21,133 Jalan Kenwood 512. 413 00:18:21,200 --> 00:18:22,902 Truk 81 sedang dalam perjalanan untuk membantu. 414 00:18:22,935 --> 00:18:25,705 - Salin itu. Dalam perjalanan kami. 415 00:18:25,805 --> 00:18:29,275 [sirene meraung] 416 00:18:29,342 --> 00:18:32,244 [musik menegangkan] 417 00:18:32,378 --> 00:18:39,410 ? ? 418 00:18:40,352 --> 00:18:43,947 - Ada seorang gadis pingsan di lantai atas. 419 00:18:43,948 --> 00:18:46,224 Kami mencoba membangunkannya, tapi dia benar-benar kehabisan tenaga. 420 00:18:46,225 --> 00:18:47,326 - Oke. 421 00:18:47,327 --> 00:18:48,593 - Baiklah, Vasquez, kursi tangga. 422 00:18:48,594 --> 00:18:49,920 - Salin. - Tunjukkan pada kami jalannya. 423 00:18:52,632 --> 00:18:54,258 Siapa nama gadis ini? 424 00:18:54,259 --> 00:18:56,034 - Aku tidak yakin. Saya belum pernah bertemu dengannya sebelumnya. 425 00:18:56,035 --> 00:18:58,403 Dia datang bersama gadis ini Becca, tapi Becca baru saja berangkat. 426 00:18:58,404 --> 00:18:59,704 - Apakah mereka menggunakan narkoba, tahukah kamu? 427 00:18:59,705 --> 00:19:00,940 - Aku tidak tahu. 428 00:19:00,941 --> 00:19:02,632 Saya mendengar beberapa orang sedang melakukan X, 429 00:19:02,633 --> 00:19:04,623 tapi ini sepertinya tidak seperti apa itu. 430 00:19:07,380 --> 00:19:10,316 - Oke, ayo ambil nalokson dan alat penyemprot hidung. 431 00:19:16,055 --> 00:19:17,273 - Heidi? 432 00:19:17,306 --> 00:19:19,525 Ya Tuhan, Heidi, Heidi, Heidi. 433 00:19:19,592 --> 00:19:22,987 - Ya Tuhan. Itu saudara perempuannya. 434 00:19:22,988 --> 00:19:24,729 - Ayolah, Heidi, ini aku. Itu Lizzie. 435 00:19:24,730 --> 00:19:25,831 Ayo. Heidi! 436 00:19:28,699 --> 00:19:33,154 - Hei, Heidi, Heidi, Heidi, Heidi, Heidi, bangun. 437 00:19:33,155 --> 00:19:34,707 Ayo. Hei- 438 00:19:34,708 --> 00:19:36,666 - Vasquez, ambil petunjuknya. - Ya. Anda mengerti. 439 00:19:36,667 --> 00:19:38,144 - Novak, Novak, jalan napas. 440 00:19:38,244 --> 00:19:41,047 [musik menegangkan] 441 00:19:41,113 --> 00:19:47,853 ? ? 442 00:19:51,457 --> 00:19:53,359 - Ayo ayo ayo. 443 00:19:54,360 --> 00:19:56,445 Ayo. - Nalokson masuk. 444 00:20:12,478 --> 00:20:13,946 - Dia masih tidak responsif. 445 00:20:13,947 --> 00:20:15,146 - Oke, tapi ritmenya stabil. 446 00:20:15,147 --> 00:20:16,881 Denyut nadinya kuat. Sabtu akan datang. 447 00:20:16,882 --> 00:20:18,283 Oke, teruskan mengantongi. Saya akan memulai infus, 448 00:20:18,284 --> 00:20:19,914 dan kami akan memberikannya dosis lain. 449 00:20:24,023 --> 00:20:25,773 - Lizzie, kamu menginginkanku untuk mengambil alih? 450 00:20:28,544 --> 00:20:29,695 Oke. - Hei, ayolah. 451 00:20:29,728 --> 00:20:31,497 - Dosis kedua masuk. 452 00:20:31,564 --> 00:20:32,614 Ini dia. 453 00:20:36,302 --> 00:20:37,670 - Dia seharusnya bangun. 454 00:20:37,736 --> 00:20:39,666 - Berikan saja beberapa detik, oke? 455 00:20:43,909 --> 00:20:45,744 - [terengah-engah] - Wah. Wah. Oke. 456 00:20:45,745 --> 00:20:47,178 - Ayo tangkap dia di kursi tangga. 457 00:20:47,179 --> 00:20:48,514 - Kamu mengerti. - Cadangan. 458 00:20:48,614 --> 00:20:50,082 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 459 00:20:52,051 --> 00:20:54,036 saya di sini. Tidak apa-apa. 460 00:20:54,037 --> 00:20:56,913 - Ditemukan tidak responsif, tidak pernapasan, pupil menunjukkan dengan tepat. 461 00:20:56,914 --> 00:20:58,990 Memberi 2 miligram nalokson intranasal. 462 00:20:58,991 --> 00:21:00,993 Tidak ada tanggapan. Memberi dua IV lagi. 463 00:21:01,060 --> 00:21:03,087 Sabtu adalah 95 pada 15 liter oksigen. 464 00:21:03,088 --> 00:21:04,162 - Tidak apa-apa. 465 00:21:04,163 --> 00:21:05,563 Kamu akan baik-baik saja, oke? 466 00:21:05,564 --> 00:21:06,890 - Mari kita letakkan dia di monitor, periksa SpO2-nya 467 00:21:06,891 --> 00:21:09,135 dan dapatkan lebih banyak nalokson. 468 00:21:09,201 --> 00:21:15,366 ? ? 469 00:21:15,367 --> 00:21:18,243 - Kamu pergi ke pesta, seseorang menawarimu sesuatu, 470 00:21:18,244 --> 00:21:19,978 hari ini, tidak mungkin mengetahui 471 00:21:19,979 --> 00:21:21,280 apakah aman atau tidak. 472 00:21:21,380 --> 00:21:23,983 - Aku tidak bisa membayangkan melihatnya adikmu seperti itu. 473 00:21:24,049 --> 00:21:25,442 Semoga Heidi baik-baik saja. 474 00:21:25,543 --> 00:21:27,820 - Ya, Narcan itu tentu melakukan tugasnya. 475 00:21:27,887 --> 00:21:29,221 - Ya. 476 00:21:29,321 --> 00:21:31,457 [musik teredam diputar] 477 00:21:31,590 --> 00:21:34,126 - Musik itu? - Bukan, itu nada dering. 478 00:21:41,500 --> 00:21:44,553 [nada dering ceria diputar] 479 00:21:45,763 --> 00:21:47,173 - Astaga. 480 00:21:47,239 --> 00:21:48,941 Oh-ho-ho. [tertawa] 481 00:21:49,041 --> 00:21:51,268 sangat buruk! 482 00:21:54,271 --> 00:21:55,881 Hei, Mouch. 483 00:21:55,948 --> 00:21:57,082 Panggilan penerbit. 484 00:21:57,183 --> 00:21:58,309 - Kirim ke pesan suara. 485 00:21:58,442 --> 00:22:00,986 - Apa? Tidak, hei, ini bisa jadi panggilannya. 486 00:22:03,480 --> 00:22:05,457 Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? 487 00:22:05,458 --> 00:22:07,992 Semua yang kamu bicarakan ingin mendengar dari- 488 00:22:07,993 --> 00:22:10,996 - Bukankah aku sudah bilang padamu menyimpan telepon di dalam rig? 489 00:22:11,063 --> 00:22:14,533 - Oke, jadi sekarang jangan lakukan itu mau jual bukunya? 490 00:22:14,600 --> 00:22:16,869 - Aku tidak tahu, Hermann. Oke? Aku tidak tahu. 491 00:22:16,936 --> 00:22:18,270 Apakah kamu baik-baik saja? 492 00:22:18,337 --> 00:22:20,687 - Nah, hei, jual bukunya, jangan jual bukunya. 493 00:22:20,706 --> 00:22:21,756 Saya tidak peduli. 494 00:22:21,774 --> 00:22:23,167 Aku mendukungmu. 495 00:22:23,168 --> 00:22:24,542 Tapi jangan berteriak padaku hanya karena 496 00:22:24,543 --> 00:22:25,844 Saya mencoba membantu Anda. 497 00:22:25,978 --> 00:22:28,981 [musik yang lembut dan menegangkan] 498 00:22:29,114 --> 00:22:34,186 ? ? 499 00:22:34,187 --> 00:22:36,446 - Ini adalah satu-satunya kamera yang mampu ditangkap 500 00:22:36,447 --> 00:22:37,640 seluruh bagian depan. 501 00:22:37,673 --> 00:22:40,092 Rig di sana menghalangi sebagian besar pemandangan. 502 00:22:40,159 --> 00:22:42,853 Anda dapat melihat Benny muncul dalam sekumpulan bingkai. 503 00:22:42,953 --> 00:22:46,957 Di sana, di sana, di sana. 504 00:22:47,024 --> 00:22:48,993 - Tapi tidak pada waktunya 98 detik. 505 00:22:48,994 --> 00:22:54,138 - Mungkin kita melewatkan sesuatu salah satu pernyataan Formulir 2. 506 00:22:54,139 --> 00:22:55,189 - Ya. 507 00:23:01,714 --> 00:23:04,341 Hei, kamu lihat yang ini? 508 00:23:06,118 --> 00:23:08,454 Saya tidak menyadari seberapa dalam gedung itu pergi. 509 00:23:08,455 --> 00:23:09,888 Benny punya jendela 98 detik, kan? 510 00:23:09,889 --> 00:23:11,990 Nah, apakah kita tahu pasti bahwa itu sudah cukup waktu 511 00:23:11,991 --> 00:23:14,709 baginya untuk masuk ke dalam, ambil menonton, dan kembali keluar? 512 00:23:14,710 --> 00:23:16,928 Di antara pintu depan dan kantor belakang, 513 00:23:16,929 --> 00:23:19,556 setidaknya 50 kaki. 514 00:23:19,557 --> 00:23:21,332 - Bukan hanya jaraknya, dia akan melakukannya 515 00:23:21,333 --> 00:23:23,352 menyeberang dalam jarak pandang nol. 516 00:23:23,353 --> 00:23:25,637 - Dan harus menavigasi segala macam rintangan- 517 00:23:25,638 --> 00:23:29,867 kotak perhiasan, meja, Tuhan tahu apa lagi. 518 00:23:29,868 --> 00:23:31,643 - Mungkin kita bisa merekonstruksinya jalan yang tepat 519 00:23:31,644 --> 00:23:33,312 dari foto asuransi. 520 00:23:33,379 --> 00:23:35,781 [musik yang menarik] 521 00:23:35,848 --> 00:23:42,922 ? ? 522 00:23:42,923 --> 00:23:46,391 - Ada counternya di kedua sisi, 523 00:23:46,392 --> 00:23:48,527 tapi sepertinya itu pukulan lurus 524 00:23:48,627 --> 00:23:50,087 ke bagian belakang toko. 525 00:23:50,088 --> 00:23:52,422 Mungkin hal tampilan ini bisa memperlambatnya 526 00:23:52,423 --> 00:23:53,515 sedikit, tapi... 527 00:24:00,739 --> 00:24:03,642 - Jam berapa Benny melapor Pendaratan mesin 24? 528 00:24:03,709 --> 00:24:07,246 - Um... 529 00:24:07,346 --> 00:24:09,248 6:14:41. 530 00:24:09,249 --> 00:24:10,715 - Dan jam berapa sekarang sistem sprinkler 531 00:24:10,716 --> 00:24:13,277 di toko perhiasan lanjutkan? 532 00:24:13,377 --> 00:24:16,714 - 06:14:38. 533 00:24:16,780 --> 00:24:19,083 - Kami sedang mencari pada jendela waktu yang salah. 534 00:24:22,561 --> 00:24:23,762 - Ya, ya, Bu. 535 00:24:23,763 --> 00:24:25,430 Kami masih menunggu pada pembaruan medis. 536 00:24:25,431 --> 00:24:27,900 Jadi dengan izin Anda, Saya ingin mengambil 61 537 00:24:28,000 --> 00:24:31,170 keluar dari layanan untuk durasinya. 538 00:24:31,236 --> 00:24:33,272 Mengerti, oke. Terima kasih. 539 00:24:33,305 --> 00:24:35,099 Ya, aku akan memberitahunya. 540 00:24:38,127 --> 00:24:39,177 - Hai. 541 00:24:39,178 --> 00:24:40,713 - Bagaimana kabarnya? 542 00:24:40,746 --> 00:24:43,036 - Kami belum tahu, tapi seseorang harusnya keluar 543 00:24:43,048 --> 00:24:44,783 kapan saja dengan pembaruan. 544 00:24:44,817 --> 00:24:46,910 - Bagaimana bisa ini terjadi, Lizzie? 545 00:24:46,977 --> 00:24:49,279 Apakah seseorang menyelipkan sesuatu dalam minumannya? 546 00:24:49,313 --> 00:24:52,291 Dia tidak mau mengambil barang itu sengaja, kan? 547 00:24:52,391 --> 00:24:54,318 - Keluarga Novak? 548 00:24:54,418 --> 00:24:56,495 - Itu kita. Apa yang terjadi? 549 00:24:56,595 --> 00:24:58,831 - Adikmu sudah bangun dan stabil. 550 00:24:58,931 --> 00:25:00,399 Dia masih sedikit berkabut. 551 00:25:00,466 --> 00:25:02,636 Tapi dokter bilang kamu bisa masuk dan temui dia sekarang. 552 00:25:05,129 --> 00:25:08,040 [musik yang memprihatinkan] 553 00:25:08,107 --> 00:25:15,180 ? ? 554 00:25:22,454 --> 00:25:25,190 - Kita harus berhenti pertemuan seperti ini. 555 00:25:30,629 --> 00:25:32,364 [menangis] Maafkan aku, Lizzie. 556 00:25:35,367 --> 00:25:36,452 - Ini adalah- 557 00:25:39,071 --> 00:25:40,456 Apa yang kamu pikirkan? 558 00:25:43,859 --> 00:25:45,411 - Aku tidak tahu. 559 00:25:45,477 --> 00:25:47,846 saya tidak. 560 00:25:47,946 --> 00:25:52,351 - Dengar, kamu tidak bisa menyimpannya lewati jalan ini, Heidi. 561 00:25:52,451 --> 00:25:53,802 Ini harus dihentikan. 562 00:25:55,487 --> 00:25:57,723 - Apa yang kalian bicarakan? 563 00:25:57,790 --> 00:25:59,641 Ini bukan pertama kalinya? 564 00:25:59,774 --> 00:26:02,226 Ini pernah terjadi sebelumnya? 565 00:26:02,227 --> 00:26:03,512 - Maafkan aku, Will, aku- 566 00:26:03,513 --> 00:26:04,896 - Bagaimana bisa kalian tidak memberitahuku? 567 00:26:04,897 --> 00:26:07,499 - Sebenarnya tidak berbicara, ingat? 568 00:26:07,500 --> 00:26:09,233 Kamu sudah libur melakukan urusanmu sendiri, 569 00:26:09,234 --> 00:26:11,403 hidup seperti itu keluar di Aurora 570 00:26:11,404 --> 00:26:12,837 dengan gadis itu dan anjingmu. 571 00:26:12,838 --> 00:26:16,108 - Namanya Jolene, Heidi. 572 00:26:16,175 --> 00:26:17,693 Dan itu penjelasanmu? 573 00:26:17,726 --> 00:26:19,912 - Bukan itu maksudnya. 574 00:26:19,978 --> 00:26:22,581 Kami hanya-kami tidak melakukannya ingin membuatmu khawatir. 575 00:26:22,582 --> 00:26:24,849 - Sepertinya kamu tidak mau membuatku khawatir ketika kamu di sini? 576 00:26:24,850 --> 00:26:28,220 Mereka pikir kamu mungkin mati. 577 00:26:28,253 --> 00:26:31,123 Apa yang salah dengan keluarga ini? 578 00:26:31,190 --> 00:26:38,263 ? ? 579 00:26:43,502 --> 00:26:44,603 - Malam, Ketua. 580 00:26:44,604 --> 00:26:45,903 Saya akan mengunggah semuanya permintaan ini 581 00:26:45,904 --> 00:26:47,506 untukmu sebelum aku pergi. 582 00:26:47,573 --> 00:26:49,975 - Aku memperhatikan beberapa file yang sangat sensitif 583 00:26:50,042 --> 00:26:52,311 ditarik dari personel baru-baru ini. 584 00:26:52,377 --> 00:26:55,397 Jadi saya memeriksanya siapa yang memintanya. 585 00:26:55,398 --> 00:26:57,215 Yah, saya yakin Anda bisa bayangkan keterkejutanku 586 00:26:57,216 --> 00:27:00,385 ketika saya menemukan itu adalah saya. 587 00:27:00,452 --> 00:27:01,887 - aku tidak- 588 00:27:01,920 --> 00:27:03,455 Aku tahu tampilannya, aku hanya- 589 00:27:03,522 --> 00:27:05,023 - Tidak masalah, Lucy. 590 00:27:05,090 --> 00:27:06,892 Saya yakin Anda punya alasan sendiri. 591 00:27:06,959 --> 00:27:10,729 Satu-satunya hal yang penting adalah, Aku tidak bisa mempercayaimu lagi. 592 00:27:10,829 --> 00:27:13,081 - Ketua. - Aku harus melepaskanmu. 593 00:27:13,115 --> 00:27:14,733 [musik menegangkan] 594 00:27:14,833 --> 00:27:17,336 Anda selesai di sini pada usia 51. 595 00:27:17,402 --> 00:27:24,142 ? ? 596 00:27:35,754 --> 00:27:38,457 [musik suram] 597 00:27:38,590 --> 00:27:45,581 ? ? 598 00:28:08,847 --> 00:28:12,181 - Kamu tahu caranya Saya mengetahui tentang apa 599 00:28:12,182 --> 00:28:13,382 benarkah terjadi pada Ibu? 600 00:28:15,961 --> 00:28:17,863 Seorang gadis di sekolah memberitahuku. 601 00:28:19,856 --> 00:28:23,035 Isla Daniels. 602 00:28:23,135 --> 00:28:24,703 Dia yang terburuk. 603 00:28:31,143 --> 00:28:32,811 - Aku minta maaf, Will, tapi- 604 00:28:32,878 --> 00:28:34,346 - Aku tidak bilang itu tanggung jawabmu. 605 00:28:34,379 --> 00:28:36,673 Kamu juga masih kecil. 606 00:28:40,719 --> 00:28:44,790 - Kukira... 607 00:28:44,856 --> 00:28:49,011 terkadang kamu berpikir kamu melindungi seseorang, 608 00:28:49,044 --> 00:28:52,364 tapi kamu tidak menyadarinya hanya mendorong mereka menjauh. 609 00:28:52,497 --> 00:28:58,904 ? ? 610 00:29:08,714 --> 00:29:10,182 - Kamu masih di sini. 611 00:29:10,248 --> 00:29:12,584 - Tentu saja. 612 00:29:12,585 --> 00:29:14,385 - Ya, kami tidak akan pergi tanpa memastikan 613 00:29:14,386 --> 00:29:16,221 kamu baik-baik saja, Heidi. 614 00:29:16,254 --> 00:29:18,423 Anda tahu itu, kan? 615 00:29:18,557 --> 00:29:22,361 - Oh, benar 616 00:29:22,427 --> 00:29:24,346 jadi tidak oke. 617 00:29:26,798 --> 00:29:30,736 Hanya saja, eh... 618 00:29:30,802 --> 00:29:32,729 Saya tidak tahu bagaimana cara berhenti. 619 00:29:35,741 --> 00:29:38,510 menurutku... 620 00:29:38,577 --> 00:29:42,414 Saya tidak tahu, um, saya butuh bantuan 621 00:29:42,447 --> 00:29:43,715 atau sesuatu, kurasa. 622 00:29:43,782 --> 00:29:45,709 - Tidak apa-apa. 623 00:29:45,776 --> 00:29:47,778 Kita bisa melakukan itu. Apapun yang kamu butuhkan, Heidi. 624 00:29:47,911 --> 00:29:51,423 Kita bisa mengatasinya bersama-sama. 625 00:29:51,456 --> 00:29:52,924 Benar, Will? 626 00:29:53,058 --> 00:30:00,048 ? ? 627 00:30:12,230 --> 00:30:16,472 - Sebaiknya kau peduli alasan bagus untuk datang 628 00:30:16,473 --> 00:30:17,613 ke rumahku, Letnan. 629 00:30:17,641 --> 00:30:19,142 - Benar, Ketua. 630 00:30:19,143 --> 00:30:20,885 Saya berasumsi Kapten Williams sudah kubilang aku mendapatkan tanganku 631 00:30:20,886 --> 00:30:23,755 pada file disiplin Anda. 632 00:30:23,756 --> 00:30:25,623 Aku sudah memeriksa setiap incinya dari kasus ini, 633 00:30:25,624 --> 00:30:26,757 dan hanya ada tiga orang 634 00:30:26,758 --> 00:30:28,894 siapa yang bisa mencuri jam tangan itu: 635 00:30:28,927 --> 00:30:31,780 ayahku, Kapten Williams, dan kamu. 636 00:30:31,813 --> 00:30:33,165 - Dengar, Letnan. 637 00:30:33,166 --> 00:30:35,791 - Bagaimana kalau kubilang padamu, aku punya bukti foto yang jelas 638 00:30:35,792 --> 00:30:39,171 yang secara pasti dikesampingkan setidaknya satu dari orang-orang itu? 639 00:31:14,689 --> 00:31:16,274 - Hai. - Hai. 640 00:31:16,341 --> 00:31:17,809 Bagaimana kabar Heidi? - Dia baik-baik saja. 641 00:31:17,810 --> 00:31:19,944 Mereka menjaganya semalaman jadi dia bisa melakukan detoksifikasi, 642 00:31:19,945 --> 00:31:22,214 dan mereka bisa melakukan semuanya mencari tahu langkah selanjutnya. 643 00:31:22,215 --> 00:31:24,148 Tapi seharusnya dia bernapas dengan baik, 644 00:31:24,149 --> 00:31:25,449 dan semua tanda vitalnya stabil. 645 00:31:25,450 --> 00:31:26,885 - Oh, bagus. Bagus. 646 00:31:26,886 --> 00:31:28,319 Dan Novak ada di sana bersamanya? 647 00:31:28,320 --> 00:31:29,788 - Ya. 648 00:31:29,789 --> 00:31:31,889 Saya yakin dia akan begitu sangat senang kamu datang. 649 00:31:31,890 --> 00:31:35,994 - Ya, maksudku, ya ampun, setelahnya semua yang dia lalui 650 00:31:36,094 --> 00:31:37,262 dan sekarang ini. 651 00:31:37,329 --> 00:31:39,556 - Ya, tapi dia tangguh seperti paku, kamu tahu? 652 00:31:39,689 --> 00:31:41,558 Dia bisa menangani banyak hal. 653 00:31:41,559 --> 00:31:43,501 - Tidak, ya, kamu benar. Anda benar. 654 00:31:43,502 --> 00:31:44,861 - Ya. - [berdehem] 655 00:31:47,639 --> 00:31:49,875 Apa? 656 00:31:49,908 --> 00:31:51,176 - [tertawa] - Apa? 657 00:31:51,209 --> 00:31:52,844 - Tidak ada apa-apa. 658 00:31:52,911 --> 00:31:54,346 Aku hanya memikirkan itu, um... 659 00:31:54,446 --> 00:31:56,348 [musik lembut] 660 00:31:56,448 --> 00:31:58,917 Lizzie adalah orang yang sungguh luar biasa. 661 00:31:58,984 --> 00:32:01,353 - Hmm. 662 00:32:01,453 --> 00:32:03,054 Ya, benar. 663 00:32:03,088 --> 00:32:04,138 - [terkekeh] 664 00:32:04,189 --> 00:32:09,352 ? ? 665 00:32:09,419 --> 00:32:11,062 - Maaf untuk membuatnya kamu tunggu, Andr�. 666 00:32:11,129 --> 00:32:14,024 Itu adalah sekolah anakku. 667 00:32:14,090 --> 00:32:15,233 Apa yang terjadi? 668 00:32:15,367 --> 00:32:17,269 - Severide datang untuk menemuiku di rumah. 669 00:32:17,402 --> 00:32:20,188 - Sial, pria itu tidak kenal lelah. 670 00:32:21,940 --> 00:32:26,036 - Dia menunjukkan padaku sesuatu yang aku Kupikir menurutmu itu menarik. 671 00:32:26,102 --> 00:32:28,613 - Ini adalah foto asuransi, saya mengambilnya? 672 00:32:30,482 --> 00:32:31,867 - Lihat itu di sana? 673 00:32:32,976 --> 00:32:37,655 Kotak arloji yang hilang meninggalkan residu di atas meja 674 00:32:37,656 --> 00:32:39,223 dari kapan alat penyiram diaktifkan 675 00:32:39,224 --> 00:32:41,793 dan menyiram seluruh ruangan. 676 00:32:41,860 --> 00:32:43,595 - Dan? 677 00:32:43,596 --> 00:32:45,279 - Itu berarti masih ada di sana ketika alat penyiram dinyalakan. 678 00:32:45,280 --> 00:32:48,233 - Benar, aku masih tidak mengikuti. 679 00:32:48,300 --> 00:32:52,921 - Arloji itu dicuri setelahnya alat penyiram dipicu. 680 00:32:52,954 --> 00:32:55,640 [musik menegangkan] 681 00:32:55,774 --> 00:32:58,376 Benny menjadi MIA selama 98 detik. 682 00:32:58,443 --> 00:33:01,179 Banyak waktu untuknya telah melakukannya, kan? 683 00:33:01,246 --> 00:33:03,148 Kecuali jendela 98 detik itu 684 00:33:03,215 --> 00:33:06,952 sebelum alat penyiram pergi. 685 00:33:06,985 --> 00:33:09,079 Pada saat mereka melanjutkan perjalanan, dia ada di depan 686 00:33:09,145 --> 00:33:12,324 memanggil Engine 24 kedatangan. 687 00:33:12,457 --> 00:33:16,077 Benny Severide tidak bisa melakukannya. 688 00:33:16,121 --> 00:33:20,164 - Aku tidak yakin apa maksudmu, tapi- 689 00:33:20,165 --> 00:33:23,493 - Kamu bilang kamu benar di belakangku sepanjang waktu. 690 00:33:23,627 --> 00:33:25,303 - Aku dulu. Anda tahu saya dulu, Andr�. 691 00:33:25,437 --> 00:33:27,806 - Kamu bilang kamu berlutut 692 00:33:27,906 --> 00:33:31,977 karena maskermu tidak berfungsi setelah alat penyiram menyala. 693 00:33:32,110 --> 00:33:35,847 Itu sebabnya saya kehilangan jejak darimu sebentar. 694 00:33:35,914 --> 00:33:40,051 Dan aku percaya padamu karena kami adalah mitra. 695 00:33:40,118 --> 00:33:44,014 ? ? 696 00:33:44,147 --> 00:33:46,791 - Lagipula mereka lewati kami berdua 697 00:33:46,858 --> 00:33:49,027 di pemadam kebakaran Benny- 698 00:33:49,094 --> 00:33:52,063 perpeloncoan, membekukan kita? 699 00:33:52,130 --> 00:33:55,667 Saya pikir saya pikir saya pantas mendapatkannya sesuatu untuk itu. 700 00:33:55,700 --> 00:33:58,637 Tapi aku tidak pernah bermaksud untuk itu untuk menimpamu. 701 00:33:58,670 --> 00:34:01,973 - Tapi ternyata benar, Jean. 702 00:34:02,073 --> 00:34:04,968 Kamu menjemurku hingga kering. 703 00:34:05,035 --> 00:34:07,345 Anda menggagalkan karier saya. 704 00:34:07,479 --> 00:34:11,917 Anda melakukan itu, bukan Benny Severide. 705 00:34:11,983 --> 00:34:18,682 ? ? 706 00:34:38,643 --> 00:34:40,161 - Williams melakukannya. 707 00:34:40,490 --> 00:34:44,398 - Aku sudah meminta ulasan internal Anda 708 00:34:44,399 --> 00:34:45,784 segera dihentikan. 709 00:34:45,850 --> 00:34:48,453 Mengetahui apa yang saya ketahui sekarang, seharusnya tidak pernah terjadi 710 00:34:48,520 --> 00:34:51,548 dimulai sejak awal. 711 00:34:51,581 --> 00:34:53,558 [musik dramatis yang lembut] 712 00:34:53,625 --> 00:34:56,027 - Dengan segala hormat, Ketua, 713 00:34:56,094 --> 00:34:57,729 fakta dari kasus berusia 30 tahun 714 00:34:57,730 --> 00:34:58,963 seharusnya tidak pernah relevan, 715 00:34:58,964 --> 00:35:01,700 tidak peduli apa mereka. 716 00:35:01,733 --> 00:35:03,593 - Kamu tidak salah. 717 00:35:03,727 --> 00:35:07,764 Tapi maksudku adalah apa yang aku tahu tentangmu sekarang, Kapten. 718 00:35:07,897 --> 00:35:12,711 Saya membuat beberapa asumsi besar tentangmu, tentang siapa dirimu. 719 00:35:12,777 --> 00:35:15,563 Penilaianku kabur. 720 00:35:15,564 --> 00:35:16,547 Dan itu ada pada saya. 721 00:35:16,548 --> 00:35:23,580 ? ? 722 00:35:23,613 --> 00:35:26,224 - Ayahku mungkin punya tidak pernah menjadi pencuri, 723 00:35:26,257 --> 00:35:28,793 tapi dia adalah orang yang sulit. 724 00:35:28,860 --> 00:35:31,454 Tidak ada yang tahu itu lebih baik dariku. 725 00:35:31,554 --> 00:35:35,166 Pria itu bisa menempatkan orang melalui neraka. 726 00:35:35,233 --> 00:35:36,434 - BENAR. 727 00:35:36,568 --> 00:35:38,970 Tapi dia juga membuatku lebih tangguh. 728 00:35:39,104 --> 00:35:42,265 Menunjukkan padaku betapa buruknya Saya menginginkan kehidupan ini. 729 00:35:42,298 --> 00:35:44,559 Saya kira dia melakukannya sama untukmu. 730 00:35:46,711 --> 00:35:50,448 Aku akan kembali berolahraga kantor lamaku pada jam 20 shift berikutnya. 731 00:35:50,582 --> 00:35:57,155 ? ? 732 00:36:03,920 --> 00:36:07,624 [obrolan tidak jelas] 733 00:36:07,657 --> 00:36:09,234 - Hei, bagaimana kabarnya? 734 00:36:09,300 --> 00:36:11,403 - Hei, dia baik-baik saja. - Ya? 735 00:36:11,404 --> 00:36:13,070 - Mereka menjaganya satu malam lagi, 736 00:36:13,071 --> 00:36:14,997 jadi aku akan pulang untuk mandi dan berganti pakaian 737 00:36:14,998 --> 00:36:18,610 dan tidur siang sebelumnya kembali untuk menjemputnya. 738 00:36:18,710 --> 00:36:20,845 Will juga akan datang. - Benar-benar? 739 00:36:20,846 --> 00:36:23,013 - Ya, dia akan tetap di dalam kota selama beberapa hari. 740 00:36:23,014 --> 00:36:25,083 - Oh, bagus. 741 00:36:25,084 --> 00:36:26,275 - Berapa lama kamu di sini? 742 00:36:26,276 --> 00:36:27,652 - Oh, tidak lama. Um- 743 00:36:27,686 --> 00:36:29,187 - Usaha yang bagus. 744 00:36:29,188 --> 00:36:31,180 Saya tidak tahu apakah Anda bisa mengetahuinya dari tumpukan sampah kecilnya, 745 00:36:31,181 --> 00:36:33,115 tapi dia berkeliaran di sini selama berjam-jam. 746 00:36:33,116 --> 00:36:34,325 [tertawa] 747 00:36:34,426 --> 00:36:36,644 - Baiklah, terima kasih karena berada di sini. 748 00:36:36,678 --> 00:36:39,355 - Ya. - Kalian berdua. 749 00:36:39,489 --> 00:36:41,491 - Tentu saja. 750 00:36:41,524 --> 00:36:42,667 Saya akan membersihkannya. 751 00:36:42,767 --> 00:36:45,070 - Oh, terima kasih, Vi. 752 00:36:45,136 --> 00:36:46,186 - Ya. 753 00:36:46,196 --> 00:36:49,074 [musik lembut] 754 00:36:49,140 --> 00:36:50,975 ? ? 755 00:36:51,009 --> 00:36:53,378 - Hei, kamu sungguh tidak harus datang. 756 00:36:55,146 --> 00:36:57,340 - Aku tahu. 757 00:37:00,376 --> 00:37:02,353 - Kalian sudah siap? 758 00:37:02,487 --> 00:37:03,537 - Ya. 759 00:37:04,872 --> 00:37:08,826 - Saya tidak tahu, Severide mengatakan itu Hopkins 760 00:37:08,827 --> 00:37:10,052 masih mengurus rumah, 761 00:37:10,053 --> 00:37:11,528 dia hanya tidak bekerja dari 51 lagi. 762 00:37:11,529 --> 00:37:14,331 - Yah, mudah-mudahan itu artinya hal itu pada akhirnya akan terjadi 763 00:37:14,332 --> 00:37:16,167 kembali normal di sekitar sini. 764 00:37:16,234 --> 00:37:18,161 - Menurutmu Lucy ikut dengannya? - Eh. 765 00:37:18,228 --> 00:37:21,197 Menurutku, tanyakan sendiri padanya, tapi Aku tidak yakin dia akan masuk. 766 00:37:21,198 --> 00:37:22,973 - Sekarang kamu menyebutkannya, Saya tidak melihatnya 767 00:37:22,974 --> 00:37:24,659 ketika saya kehabisan waktu pagi ini. 768 00:37:29,748 --> 00:37:31,040 - Permisi. 769 00:37:34,886 --> 00:37:37,372 Ada apa dengan bilah samping? Anda menyimpan rahasia? 770 00:37:37,405 --> 00:37:40,525 - Tidak, aku hanya tidak menginginkannya mendengarkanku meminta maaf. 771 00:37:40,592 --> 00:37:43,686 - Ah, ayolah, Mouch, kamu tidak perlu melakukan ini. 772 00:37:43,753 --> 00:37:44,829 Saya sedang mendorong. 773 00:37:44,863 --> 00:37:50,101 - Tidak, kamu mencoba membantu, seperti biasa. 774 00:37:52,170 --> 00:37:57,509 Setelah kecelakaan kemarin, ketika kamu menyelamatkan kami, 775 00:37:57,575 --> 00:38:00,737 Aku pergi dengan perasaan ada yang tidak beres. 776 00:38:00,770 --> 00:38:04,899 Tidak bisa meletakkan jariku di atasnya sampai kamu pergi. 777 00:38:04,933 --> 00:38:07,402 Dan saat itulah aku tersadar. 778 00:38:07,435 --> 00:38:10,088 Anda salah. 779 00:38:10,188 --> 00:38:13,082 - Apakah ini kamu masih menyesal? 780 00:38:13,116 --> 00:38:18,163 - Kamu bilang masalahku buku itu, perlu lebih banyak Mouch. 781 00:38:18,229 --> 00:38:22,734 Tapi bukan itu saja itu hilang. 782 00:38:22,800 --> 00:38:26,571 Buku ini seharusnya bukan sebuah memoar 783 00:38:26,671 --> 00:38:30,074 karena aku tidak sampai disini sendirian. 784 00:38:30,108 --> 00:38:32,510 Seseorang selalu mendukungku. 785 00:38:32,577 --> 00:38:33,945 - Ya. 786 00:38:34,078 --> 00:38:38,933 ? ? 787 00:38:38,967 --> 00:38:44,948 "Saudara Seperjuangan: Kisah Persahabatan yang Ditempa dalam Api." 788 00:38:44,981 --> 00:38:49,561 - Aku tidak akan menjadi letnan jika itu bukan karena pengorbananmu. 789 00:38:49,627 --> 00:38:53,798 Sial, aku mungkin akan pulang merindukan masa lalu yang indah. 790 00:38:53,932 --> 00:38:58,236 Intinya adalah, ini bukan ceritaku. 791 00:38:58,303 --> 00:38:59,504 Itu milik kita. 792 00:39:01,823 --> 00:39:04,542 - Ayolah, Mouch, kamu tidak perlu melakukan itu. 793 00:39:04,609 --> 00:39:07,145 - Saya bersedia. 794 00:39:07,212 --> 00:39:08,947 Dan jangan khawatir, 795 00:39:08,980 --> 00:39:11,149 Aku akan memastikan kamu terlihat baik. 796 00:39:11,182 --> 00:39:13,351 - Oh, ya, baiklah, itulah bagian yang mudah. 797 00:39:13,484 --> 00:39:15,720 Lihat, sejujurnya, apa yang saya khawatirkan 798 00:39:15,787 --> 00:39:18,623 apakah kamu harus melakukannya berbagi sorotan 799 00:39:18,690 --> 00:39:23,661 dengan tipe pahlawan alami seperti saya. 800 00:39:23,695 --> 00:39:26,531 - Kurasa aku akan mengaturnya. 801 00:39:28,800 --> 00:39:30,501 - Bagaimana kabar ibu Isaiah? 802 00:39:30,635 --> 00:39:32,070 - Lebih baik. 803 00:39:32,136 --> 00:39:34,846 Sepertinya semuanya bergerak ke arah yang benar. 804 00:39:34,872 --> 00:39:36,841 Stella akan kembali besok. 805 00:39:36,875 --> 00:39:39,377 - Nah, kalian berdua punya banyak untuk mengejar ketinggalan, saya yakin. 806 00:39:43,214 --> 00:39:45,550 - Harus kuakui, aku tidak melakukannya tentu bagaimana keseluruhannya 807 00:39:45,650 --> 00:39:47,719 Hal Hopkins akan bermain keluar. 808 00:39:47,720 --> 00:39:49,119 Saya sudah memperkirakan kemungkinannya dari kalian yang sedang menggali 809 00:39:49,120 --> 00:39:51,288 sesuatu yang berguna dari file lama yang berdebu itu 810 00:39:51,289 --> 00:39:52,849 cukup ramping. 811 00:39:52,850 --> 00:39:54,524 - Terima kasih sudah menyimpannya untuk dirimu sendiri beberapa hari yang lalu. 812 00:39:54,525 --> 00:39:56,844 - Ya, baiklah, setelah bertahun-tahun, 813 00:39:56,845 --> 00:39:58,520 Aku seharusnya tahu Anda akan melanjutkan dan menyelesaikannya 814 00:39:58,521 --> 00:39:59,664 semuanya. 815 00:39:59,731 --> 00:40:03,201 - Yah, aku punya banyak bantuan dari Cruz. 816 00:40:03,334 --> 00:40:07,939 Saya senang 51 tidak lagi di garis bidik siapa pun. 817 00:40:08,006 --> 00:40:09,908 - Dengar, Kelly... 818 00:40:12,543 --> 00:40:15,013 Saya tahu ini subjek yang rumit, 819 00:40:15,046 --> 00:40:17,206 untuk alasan yang sudah ada sejak dulu, 820 00:40:17,240 --> 00:40:19,584 itulah sebabnya aku tidak pernah melakukannya mendorongmu ke sana. 821 00:40:19,684 --> 00:40:24,255 Tapi ide Hargrave bagimu untuk mengambil alih OFI, 822 00:40:24,256 --> 00:40:26,248 itu bukan hanya tentang ulasan internal Anda. 823 00:40:26,249 --> 00:40:27,240 Dia pergi. 824 00:40:27,241 --> 00:40:28,926 [musik termenung] 825 00:40:29,060 --> 00:40:32,722 Kantor itu milikmu jika kamu menginginkannya. 826 00:40:32,723 --> 00:40:34,231 Jika Anda bertanya kepada saya beberapa tahun yang lalu, 827 00:40:34,232 --> 00:40:36,034 Saya mungkin merasa berbeda. 828 00:40:36,035 --> 00:40:38,752 Maksudku, aku selalu tahu itu Anda seharusnya berada di OFI. 829 00:40:38,753 --> 00:40:40,930 Itu ada dalam darahmu. Itu sudah jelas. 830 00:40:41,064 --> 00:40:43,041 Tapi itu lebih dari itu. 831 00:40:43,107 --> 00:40:46,844 Beberapa tahun terakhir, Anda telah menjadi pemimpin, 832 00:40:46,911 --> 00:40:50,206 kepemimpinan yang telah Anda tunjukkan melalui hal Hopkins ini, 833 00:40:50,273 --> 00:40:52,884 caraku melihatmu bertarung, bukan hanya untuk dirimu sendiri, 834 00:40:52,984 --> 00:40:55,453 untuk seluruh pemadam kebakaranmu, 835 00:40:55,454 --> 00:40:56,987 itu saja jenis kepemimpinan 836 00:40:56,988 --> 00:40:58,873 yang OFI butuhkan saat ini. 837 00:41:01,893 --> 00:41:04,662 Saya sangat berharap kamu akan mempertimbangkannya. 838 00:41:04,729 --> 00:41:11,803 ? ? 839 00:41:16,040 --> 00:41:18,943 [musik dramatis] 840 00:41:19,077 --> 00:41:26,067 ? ? 841 00:41:46,170 --> 00:41:49,173 [serigala melolong] 842 00:41:49,223 --> 00:41:53,773 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0